Es tut uns leid, aber unsere Wörterbücher kennen sich mit der Übersetzung von Sätzen nicht aus!
WordReference stellt Online Wörterbücher bereit, keine Übersetzungssoftware. Bitte suchen Sie nach den einzelnen Begriffen (Sie können diese unten anklicken) oder wenden sich für weitere Fragen an unser Forum."

take sth by force


WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
force n (strength)Kraft Nf
  Zugkraft Nf
 This lift has a lot of force and can lift a heavy truck.
 Dieser Kran hat viel Kraft und könnte einen LKW hochheben.
force n (physics: influence on motion) (körperlich)Kraft Nf
  Macht Nf
 The force of the wind caused the ball to fall to the side.
 Die Kraft des Windes ließ den Ball umkippen.
force n (powerful entity) (Wesen, Einheit)Macht Nf
  Kraft Nf
 Many people think that religion is a force of good in the world.
 Viele Menschen sind der Meinung, dass die Religion in der Welt eine Macht des Guten sei.
force n (military group)-waffe Suffix
  Heer Nn
  Truppen Npl
 Our country's military forces include the army and the navy.
 Das Militär unseres Landes besteht aus dem Heer und der Luftwaffe.
forces npl (military: troops)Truppe Nf
  Einheit Nf
 Military forces landed on the island and restored order.
 Truppen kamen auf die Insel und stellten wieder Ordnung her.
force [sth]⇒ vtr (obstacle: overcome)etwas aufbrechen Vt, sepa
 The police forced the door.
 Die Polizei brach die Tür auf.
force [sb]⇒ vtr (compel, oblige)jemanden zwingen Vt
 Beth didn't want to eat anything, but her parents forced her.
 Beth wollte nichts essen, doch ihre Eltern zwangen sie dazu.
force [sb] to do [sth] v expr (compel, oblige)jmdn zwingen [etw] zu tun VP
  jmdn nötigen [etw] zu tun VP
 His father forced him to take out the rubbish.
 Sein Vater zwang ihn dazu den Müll rauszubringen.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
force n (compulsion) (innerer Zwang)Macht Nf
  Kraft Nf
 Some force is driving me to telephone him.
force n (persuasiveness)Überzeugungskraft Nf
 Her argument had a lot of force.
force n (group of people)Abteilung Nf
Anmerkung: usually used in compounds: "police force," "labor force," "sales force"
 The sales manager gave her force of representatives a pep talk.
force n (strain)Kraft Nf
  Krafteinwirkung Nf
 The metal couldn't withstand the force, and eventually broke.
force [sth]⇒ vtr (overcome opposition to)durchbringen Vt, sepa
  (informell)durchkriegen Vt, sepa
 Through the power of persuasion, we were able to force the issue through.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Partikelverben
EnglischDeutsch
force [sth] out vtr phrasal sep (expel, push out)[etw] herauszwingen Vt, sepa
  (ugs)[etw] rausquetschen Vt, sepa
 He didn't want to admit it, but he forced the words out.
force [sb] out vtr phrasal sep figurative (evict) (informell)jemanden rausschmeißen Vt, sepa
  (ugs)jemanden rauswerfen Vt, sepa
  (literarisch)jemanden hinauswerfen Vt, sepa
 Police forced the squatters out.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
AFC n US, initialism (military decoration: Air Force Cross)AFC
AFC n UK, initialism (military decoration: Air Force Cross)AFC
air force n (military: aviation unit)Luftwaffe Nf
  Luftstreitkräfte Npl
  (USA, Anglizismus)Air Force En
 France has a larger air force than the UK.
 Ian ging sofort zur Luftwaffe als er alt genug war.
Air Force,
the Air Force n		 US (USAF: United States Air Force) (Anglizismus)Air Force En
 Dan is a pilot in the Air Force.
 Dan ist Pilot bei der Air Force.
Air Force,
the Air Force n		 UK (RAF: Royal Air Force) (Anglizismus)Air Force Nf
  (Anglizismus)Royal Air Force Nf
  (Anglizismus)RAF Nf
 Ian joined the Air Force as soon as he was old enough.
blunt force n (heavy impact)stumpfe Gewalt Adj + Nf
  Gewalteinwirkung Nf
by force adv (using physical strength, violence)mit Gewalt Adv + Nf
  gewaltsam Adj
 Soldiers generally operate by force.
come into force,
come into effect v expr		 (become applicable, active)in Kraft treten Rdw
  rechtskräftig werden Adj + Vi
  wirksam werden Adj + Vi
 The new law does not come into force until February of next year.
driving force n (impetus)treibende Kraft Adj + Nf
 The actress was the driving force behind the renovation of the theatre.
enter into force v expr (become law, become active)in Kraft treten VP
  (Bestimmung)greifen Vi
 The new immigration law passed last week by the legislature, will enter into force January 1st of next year.
force feed [sb/sth],
force-feed [sb/sth] vtr		 (animal, person: feed against their will)jemanden zum Essen zwingen Rdw
  (Medizin)jemanden zwangsernähren Vt
 Her hunger strike was cut short after they force-fed her.
force feed [sb/sth] [sth],
force-feed [sb/sth] [sth] vtr		 (animal, person: force to eat)jemanden zum Essen zwingen Rdw
  (Medizin)jemanden zwangsernähren Vt
 The guards force-fed the prisoner food.
force-feed [sth] to [sb]⇒ vtr figurative (impose: [sth] on [sb])aufzwingen Vt, sepa
  aufdrängen Vt, sepa
 The regime force-fed propaganda to the people.
force majeure n French (catastrophic intervention)höhere Gewalt Adj + Nf
 The shipping insurance does not cover piracy or other acts of force majeure.
force [sb] out of [sth] v expr figurative (compel to leave) (informell)jemanden aus etwas rausschmeißen Präp + Vt, sepa
  (ugs)jemanden aus etwas rauswerfen Präp + Vt, sepa
 He was forced out of retirement when they cut off his pension.
force your way (through/into [sth]) v expr (obtain entry, way: by strength)sich Zugang verschaffen VP
  sich den Weg bahnen VP
 The army forced their way into the city.
force-fed adj (animal, person: fed against will)zwangsernährt Adj
full force n (maximum power)geballte Kraft Adj + Nf
gale-force wind n (wind over 32 mph or 61 km/h)Orkanböe Nf
in force adj (operating, being applied)in Kraft Präp + Nf
  geltend V Part Präs
  zutreffend V Part Präs
 According to the laws currently in force, you must wear a safety belt when driving a car.
in force adv (in great numbers)in großer Zahl Rdw
 His friends came out in force to support him in the race.
labor force (US),
labour force (UK) n		 (workforce: employable people)Arbeitskräfte Npl
  Arbeiterschaft Nf
  erwerbstätige Bevölkerung Adj + Nf
 The size of the labor force increases when school closes for the summer.
magnetic field,
magnetic intensity,
magnetic field strength,
magnetizing field,
magnetizing force n		 (where magnetic force acts)Magnetfeld Nn
police force n (local law-enforcement team) (Beruf)Polizei Nf
police force n (national law-enforcement organization)Bundespolizei Nf
RAF n UK, initialism (Royal Air Force) (UK)Britische Luftwaffe En
Royal Air Force n UK (aerial branch of British military)Britische Luftwaffe Adj + Nf
 Pete is an officer in the Royal Air Force.
sales force n (team of salespeople)Verkaufsteam Nn
  Vertrieb Nm
  Vertriebsmitarbeiter Npl
task force n (military unit: with a mission)Spezialeinheit Nf
 The Navy sent a task force to counter the attack.
 Die Marine schickte eine Spezialeinheit, um den Angriff abzuwehren.
task force n (group: with an objective) (Polizei)Spezialeinheit Nf
  (allgemein)Team Nn
 The Mayor formed a task force to wipe prostitution off the streets of the city.
 Der Bürgermeister hat eine Spezialeinheit auf die Beine gestellt, um die Prostitution in der Stadt zu beseitigen.
third force n (politics: moderating influence)dritte Kraft Zahlwort + Nf
tour de force n (accomplishment)Glanzleistung Nf
  Meisterleistung, Spitzenleistung Nf
 John Coltrane's saxophone solo on "My Favorite Things" was a tour de force.
 The director's latest film is a tour de force that excites both critics and audiences.
weak force,
weak interaction n		 (physics: interaction of particles)schwache Interaktion Adj + Nf
workforce,
work force n		 (all employees of a company)Arbeitskräfte Npl
  Belegschaft Nf
  Arbeiterschaft Nf
Anmerkung: Used with a singular or plural verb
 The company gave the whole workforce a bonus at Christmas.
 Die Firma gab der gesamten Belegschaft einen Weihnachtsbonus.
workforce,
work force n		 (all workers in a region)Erwerbsbevölkerung Nf
  arbeitende Bevölkerung V Part Präs + Nf
Anmerkung: Used with a singular or plural verb
 The country's workforce needs to increase in order to provide for an ageing population.
 Die arbeitende Bevölkerung muss wachsen, damit für die alternde Gesellschaft gesorgt ist.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
force [fɔːs]
  • I s
    • 1. (auch fig geistige, politische etc) Kraft (auch PHYS), Stärke f (auch Charakter), Wucht f:
      join forces
      a) sich zusammentun,
      b) MIL seine Streitkräfte vereinigen

    • 2. Gewalt f, Macht f:
      by force
      a) gewaltsam,
      b) zwangsweise;
      by force of arms mit Waffengewalt

    • 3. Zwang m (auch JUR), Druck m:
      force of circumstances Zwang der Verhältnisse

    • 4. Einfluss m, Wirkung f, Wert m; Nachdruck m, Überzeugungskraft f:
      by force of vermittels;
      force of habit Macht f der Gewohnheit;
      lend force to Nachdruck verleihen (+dat)

    • 5. JUR (Rechts)Gültigkeit f, (-)Kraft f:
      in force in Kraft, geltend;
      come (put) into force in Kraft treten (setzen)

    • 6. LING Bedeutung f, Gehalt m
    • 7. MIL Streit-, Kriegsmacht f, Truppe(n pl) f, Verband m:
      the (armed) forces die Streitkräfte;
      labo(u)r force Arbeitskräfte pl, Belegschaft f;
      a strong force of police ein starkes Polizeiaufgebot

    • 8.
      the Force Br die Polizei

    • 9. umg Menge f:
      in force in großer Zahl oder Menge;
      the police came out in force die Polizei rückte in voller Stärke aus

  • II v/t
    • 1. zwingen, nötigen:
      force sb’s hand jemanden (zum Handeln) zwingen;
      force one’s way sich durchzwängen;
      force sth from sb jemandem etwas entreißen

    • 2. erzwingen, forcieren, durchsetzen:
      force a smile gezwungen lächeln

    • 3. treiben, drängen; Preise hochtreiben:
      force sth on sb jemandem etwas aufdrängen oder -zwingen

    • 4. AGR treiben, hochzüchten
    • 5. forcieren, beschleunigen: force the pace
    • 6. jemandem, auch einer Frau, auch fig dem Sinn etc Gewalt antun; Ausdruck zu Tode hetzen
    • 7. Tür etc aufbrechen, -sprengen
    • 8.
      force down
      a) FLUG zur Landung zwingen,
      b) Essen hinunterwürgen

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "take sth by force" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'take sth by force' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.